www.titlovi.com
Moj Pierce se vratio iz rata!
ŠTAMPARIJA „SLIJEPO PRASE" NELEGALNI KLUB
Privatna zabava. -Igraj na drugu kartu.
Izvolite. -Vidim što kažeš.
Idemo!
Daj mi to.
Gotova zabava! Hajde. Van.
Van. Izlazi!
Svi van!
Hajde, znam da me èujete. Dižite se i van!
Gotova zabava! Znate kako to ide. -Tko mi kaže?
Žao mi je? -Pali, stari, došao si ovdje, smrdiš kao svinja!
Oprostite, gospoðice. Hvala vam puno. Što je rekao?
Nisam rekao da nitko…
Ma daj! Pusti me!
Samo trenutak.
Gubite se. Van!
Koliko vam puta trebam reæi? Hajde polako.
Ma daj! Jebem ti!
Pazi, Frank, vlasnik je pobjegao. Žao mi je.
Ali imaš sobu punu naloga, znaš?
Samo pazi da pretražiš žene, zajebantu.
U redu. Pazi oèi.
Moramo sprijeda. -Želite ih izvesti na javnom, pukovnièe?
Nemamo druge opcije. Idi reci im. Požuri!
Svinjo! -Marš odavde!
Još netko? Što stojite? Želiš ti sljedeæi?
Van! -Gotova zabava, hajde. Èuli ste, vrijeme za razlaz.
Spustite piæe i izlazite.
Hajde! Što je, mislim da sam bio vrlo jasan. -Hajde. Idemo!
Èestitam. Marš van. -Koliko puta moram ponoviti da se pokrenete?
Znam da ste vi crni brži od toga! -Hajde!
Brzo! Hajde!
Na noge lagane! Hajde!
Izbacujemo ih na prednja!
Na prednja. -Sranje!
Na prednja!
Deèki, s obije strane.
Brzo! Hajde!
Evo, odred je tu.
Ne pritišæite ih ako ne pružaju otpor.
Uza zid, molim! -Hajde. Stani ovdje.
Dobro došao kuæi! -Hvala vam.
Mièite mi se! -Da vidim ruke!
Morali smo na prednja. -Sranje! -Sada je sve javno.
Gotovo da mi ih je žao. Moramo odavde. -Brzo.
Hajde! Ubacujte ih! -Poènite s ubacivanjem.
Hajde!
Pazi ti to sranje.
Požurite, krenite odavde! Idite, hajde!
Pobrini se za one iza. -Što ovdje stalno radite?
Moramo požuriti s ovim. -Dosta nas zajebavate, nevini su!
Gdje je onaj? -Samo što nije.
Što su uèinili? -Smirite se, sve je u redu.
Konaèno!
Ovdje.
Otvaraj vrata! Ubacuj ih!
Hapšenje za privatno okupljanje? To je iživljavanje!
Mjesto nema dozvolu za alkohol. Sklanjaj mi se s oèiju!
Budite samo tihi. -Je li me ti zajebavaš?
Hajde! Ulazite u prokleti auto! Uskaèite!
Dave! Rekoh ti da æe te uhititi, pijanduro!
Veèer još nije gotova!
Idite kuæama!
Ti idi kuæi!
Vodite ih. Posljednji.
Vodite ih.
Ulazi! -Ne dodiruj me! -Unutra!
Idem! -Ulazite! Hajde!
U auto! Hajde!
Pazite ovo!
Ne znaš voziti taj bicikl! Znaš dobro da ga ne znaš voziti.
Uèini to! Baci! -Hvatajte ovo!
To ti govorim! -Zabava poèinje!
Pljaèkaši napadaju èetiri kilometra odavde
sa zapadne strane geta, gdje je sve poèelo rano ujutro
kad je policija izvršila raciju na zabavu s alkoholom.
Prijavljeni su pucnji, policiji je zapovjeðeno da ne puca.
Do sada je uhiæeno preko 200 pljaèkaša.
Službenici kažu da im fali ljudi da se pobrinu za pljaèkaše,
tu su da zaštite vatrogasce.
NEDJELJA 23. SRPANJ 1967. PRVI DAN NEMIRA
Ali zato ste me odabrali! Da donesem promjene!
Ali sada je važno da se svi smirimo.
JOHN CONYERS KONGRESMEN PRVOG DISTRIKTA
Smiri samog sebe! -Znam da ste bijesni! I ja sam!
Grad ima problema! Posebno s policijom!
Imamo probleme!
Meðutim.
Promjene ne dolaze preko noæi, ali promjene dolaze!
Ne! Dovedite Stokely Carmichaela! Briga nas što vi prièate!
Pazite! Evo što trebamo napraviti!
Ne smijete uništiti svoje susjedstvo! Ovo je vaš dom!
Da, spali ga! -Spaljivanje nije rješenje!
Smirite se!
Dižite cijevi! -Približi vozilo!
Vozilo èetiri! Lanac!
Skupljajte. Morate da ga skupite.
Pustit æemo ga da izgori!
Povlaèenje! Hajde!
DRUGI DAN NEMIRA
Na zahtjev gradonaèelnika, državna policija i garda su tu da pomognu…
GEORGE ROMNEY GUVERNER MICHIGANA
…u rješavanju sluèajeva bezakonja i huliganstva,
i u zaštiti osoba i imovine ljudi u zahvaæenim podruèjima.
Ovdje u Detroitu, gradu rata, po èijim krovovima su snajperisti,
nasilje se nastavlja. Vojni padobranci, gardisti,
državna i lokalna policija, nastavljaju borbu protiv snajpera.
Na zapadnoj strani grada, oblast od 150 blokova je zabranjena zona.
To je nièija zemlja, oblast razaranja i pustoši.
Novinar ABC kaže da je teško vjerovati kako je ovo moguæe u SAD-u,
ali dogaða se u petom najveæem gradu, Detroitu.
Proglašavam izvanredno stanje, i takoðer ukazujem
da æu objavljivati takva pravila, zapovijedi i propise...
Druga jedinica, lijeva traka! 18-40!
Mjesto okupljanja A!
Snajperista na prozoru!
Prozor na treæem katu! Idite u zaklon! Pripravnost! Ne pucajte!
Zamalo da ga udarim.
Ne postoji amerièko pravo za pljaèku duæanu,
paljenje zgrada, ili za pucanje s krovova.
To je zloèin, a zloèin se mora riješiti silom,
brzo, i svakako, u skladu sa zakonom.
Predsjednik kaže da nasilje ništa ne postiže, „braæo Amerikanci".
Zar ne vidite da je pravi problem s nasiljem,
to što nikad nismo bili nasilni. Bili smo previše nenasilni!
TREÆI DAN NEMIRA
Oprostite.
Vraæaj se odakle si došao! -Moram ovuda iæi na posao.
Što sam ja rekao? Nazad! -Moram tu do posla. Tvornica Forda. -Proði.
Odbij! -Pusti ga!
Molim vas! Ne smijete...
U zaklon! Možda je snajperista…
Pazi ti ovo. Tuga.
A najgore je što se može sprijeèiti.
Vidi, kao jebeni Vijetnam, vjeruješ li da je ovo SAD? Sami smo krivi.
Nevolje su poèele pod pripravnošæu, i eto ti.
Što ti tu možeš? Ludi su.
Nisu ludi, toèno znaju što rade. Bit æe gore nego 43-æe.
Treba ih prestati zapostavljati.
Oni nas gledaju, a mi ih razoèaramo, sa svih strana.
Hvataj ovu pièku. Stoj.
Stoj!
Nazad!
Bježite s ulice! -Stoj!
Ovdje. -Bježite s ulice!
Hej! Phil! Pusti! Phil! Pusti ga! Hajde!
Jebem ti!
Svakako ne bi trebao pucati u lopove.
Da. Ali kako ga zaustaviti?
Kakav jebeni primjerak?
Sveca mu! Što tražiš ti tu dolje?
Živim ulicu niže. Možete li otiæi po moju ženu Robertu?
Hoæete pozvati hitnu? -Ne policiju! Samo Robertu, molim vas.
Bože! -Dovedite mi Robertu.
1100 gardista upalo je u više oblasti u kojima štite policiju.
Lopovi iznose tisuæe dolara vrijednu robu.
Mnogi crnci vlasnici duæana ostavljaju poruke
„Soul Brother" da izbjegnu štetu, ali bombaši i lopovi se ne obaziru.
Baci ga dolje, doæi æu poslije. Pišite adresu i datum roðenja.
Prièaj s njim. -Gdje da ga stavim? -Briga me, vodi ga kuæi!
Maknimo ove crnce, nema mjesta!
Narednièe! -Detektivi ubojstva žele razgovarati s tobom.
Udaljite se od prokletog šaltera. -Hajde, mrdajte! Iza vrata!
Èiji je ovo zatvorenik?
Ne razgovaraj sa mnom! Za ime Boga.
Sjedni jebeno dole i zaèepi!
Krauss, ovdje, trebaš mi. Hajde.
Deèki, hajde. Van.
Imam mladog crnca upucanog u blizini Virginija Parka.
Èuo sam da si pucao u crnca? -Promašio sam. Prijavio sam.
Promašio? -Možda sam ga zakaèio, bio je prebrz.
Sjednite, policajèe.
Škole, kancelarije i mnogi duæani ostaju zatvoreni u Detroitu,
a u 21:00...
Zdravo, mama. -Bok.
Ja æu. Halo.
Ne, imam slobodno. Radio sam dvije smjene.
U redu. U redu. -Što? Opet posao?
Da, zvao je gospodin LeFrank. -Mislila sam kako ti je Vinny šef.
Dva posla, dva šefa. Zaštitarskoj firmi trebam zbog pljaèki.
Pljaèke? -Da, prati vijesti.
Što si rekao, Fred? -Hej. -Kasniš!
Zamalo izgubih posao usput, žao mi je. -Briga me za Fordovu kompaniju!
Pièke s autiæima i limarijom? Bit æeš sa zvijezdama!
Ali moram da zaradim za kruh, crnèe!
Pazi, bit æe to u redu. -Siguran? -Da.
U redu? -Hvala ti. -Ništa. -Potreban si mi ovdje. -Eto me!
Za što si, može voda?
Je li ono menadžer? -Da. Èeka da se zabezekne.
Hajde, uèinimo to zajedno. -Idemo! -Svi na stepenice.
Èekaj, daj da èujem taj zvuk još jednom.
Vi ste sljedeæi. Idemo, hajde!
To je Motown, brate. -Spremni?
Idemo, pozdravite je!
Motown Records, brate. -Motown, njihovi smo veèeras!
Stišajte se. Znam kako mislite da smo dosegli vrhunac veèeri, ali nismo.
Jer æemo podiæi ovu binu na viši nivo.
Jer bend sastavljen od braæe koji æe se popeti na binu
dolazi direktno iz Motor Cityja.
Ako želite, ustanite, i pozdravite
detroitske The Dramatics!
Moraš reæi narodu da odmah krene kuæi. Prave nerede.
Što prave? -Nerede. -Sada? -Da.
Reci im da krenu kuæama. -Oprostite.
Spremni smo? -Pazi, ne možete nastupati veèeras.
Kako ne možemo? -Ljudi prave nerede. Ne možete veèeras.
Na rasporedu smo! -Svi se morate veèeras izgubiti iz Foxa.
Dame i gospodo, bojim se da imam loše vijesti.
Izgleda da svi moramo napustiti graðevinu, i krenuti kuæama.
Ma daj! Samo jedna pjesma! Motown je tu!
Ovo je Detroit, sliène situacije nam nisu strane.
Policija je rekla da se ne trebamo brinuti.
Uzmite svoje svari, gospoðo, uzmite svoju torbu.
Polako. Vrata su sa vaše lijeve i desne strane.
Jebem vam! -Koji vrag?
Moramo iæi. -Idem na tu binu, idemo svi, èujete?
Ljudi odlaze, brate, i bendovi!
Gospoðo, torba. Hvala. -Žao mi je.
Moramo odavde. -Pazite gdje gazite.
Deèki, žao mi je, moramo iæi. -Oprostite. -Dobro.
Larry, ovaj... Što da radimo.
Larry, ne možemo tu ništa... Drugi put... Drugi put.
Pazi, znam da želiš bend...
Larry, moramo iæi.
Larry!
Bili smo vrlo blizu.
Svi ste izgledali i zvuèali dobro. Sljedeæi put.
Hoæe.
Vozaè!
Halo, vozaè!
Vidite li ovo?
A da odemo do Dvanaeste i budemo dio ovoga?
Ali mi smo muzièari, brate!
Ne mogu pjevati kada mogu vani ludovati.
Vidi, Algiers je blizu, hajdemo tamo dok nemiri ne smire.
Moramo iz autobusa! -Van svi! Odmah!
Ma daj! -Sjedni jebeno dolje!
Žao mi je, radim dvije smjene od kad su nemiri poèeli.
Da, deèko kog si upucao nije stigao kuæi.
Hitna ga je našla kako krvari ispod auta.
Sigurno prièamo o istom? -Jedino je on danas tamo upucan.
Ti nosiš saèmaricu, a rane su od nje. Igrao bi se balistike?
Bože, žao mi je. -Samo to?
Što još? -Pucao si mu u leða.
Da, on je... bježao je od mene, gdje sam trebao pucati?
Stvar je da ti nije predstavljao prijetnju.
U uviðaju, ali razmišljam, što bi bježao ako je samo krao namirnice?
Što ako je ubio nekog u duæanu?
Bježi od policije, što pretpostavljate iz toga?
Ne pretpostavljaš. Da je imao oružje, u redu. Mi ne pucamo za pljaèke.
Istražitelju, znate da je vani ratna zona.
Da. Deseta se morala zatvoriti. -Uništavaju grad.
A mi im olakšavamo porukom koju šaljemo,
kao da ih podržavamo da pale kuæe, pljaèkaju duæane.
Totalni kaos, i...
Kuda to vodi na duže staze, istražitelju?
Dobro, mali. Hvala.
Nema na èemu. -Predlažem optužbe za ubojstvo.
Vraæaj se na posao, oèekuj poziv iz ministarstva.
Razumijem. -I, mali...
Smiri se vani. -Hvala, istražitelju.
Sve u redu? -Zaboravi. -U nevolji si? -Dobro je, zaboravi.
Radi svoj posao, kao i nas dvojica.
Idite kuæama! Odmah!
Trebamo se podijeliti.
Policija je ovdje poludjela.
Petorica braæe, znaš kako æe reæi da smo gangsteri. -Daj, ne dijelimo se!
Sranje! -Gdje ste pošli? -Idemo kuæi! -Marš s ulice!
Ruke uza zid! -U redu!
Ne posustajte! -O èemu prièaš? Vidi ovaj nered!
Ej! Ti! Doði ovdje! Stani! Policijski sat je u tijeku!
Idemo kuæi! -Salamu Alaykum, brate!
Marš s ulice! -Ovo je naša ulica!
MOTEL ALGIERS
Bok, bok. -Bok. -Kako je? Treba nam soba.
U pogrešnom ste hotelu. Ritz je ulicu niže.
Da, ali u Ritz nisi ti za recepcijom, pa…
Pazi, imam jedino sobu tamo iza u prolazu.
Jedanaest dolara po noæenju, plaæanje unaprijed. -Super.
A8.
Eto.
Što si oèekivao za 11 dolara?
…par izoliranih snajperista, držimo situaciju pod kontrolom…
Marš iz ulice! -Pucaj! -Marš iz moje ulice!
Pucaj! Hajde! -Žao mi je.
Èuvam ovaj duæan. To je moj bratiæ, žao mi je, oprostite.
Ja æu ga odvesti. Hajde. -Nisam tvoj bratiæ, mater ti!
Preði ulicu. Smiri se.
Pustili su te, strièe Tome? -Preði ulicu.
Nastavi. Ne osvræi se.
Glupa budaletino, prebit æu te!
Neæeš me prebiti. Imam crni pojas u karateu, odvalio bih te.
Ali, èak i ako pobijediš,
ona desetorica bi te dohvatila, a iza njih ih je 10000.
Pametnjakoviæu. Idi kuæi.
Ti si kul buraz, a?
Dismukes. -Dobro, Tom.
Što je to? -Provjerio si prozore i vrata?
Jesam. -Provjeri opet. Ne želim vidjeti iza ni grafite.
Halo.
Sve je u redu. Nema nevolja.
Spavat æu kad prekinu nemire. Laku noæ, gospodine.
Pazi ovo.
Idem razgovarati s bijelcima. -Ostat æu ovdje ako nije problem.
Idem se osigurati kako ne bi zapucali na nas.
Dobro, deèki. Odmorite se.
Sigurno želiš da bijelci saznaju gdje smo? -Brzo se vraæam.
Jefferson, Wood, zauzmite krov. -Razumijem.
Hej, deèki. Melvin Dismukes.
Ja sam iz United Security, èuvam onaj duæan preko puta.
Donosim vam poklone. -Hvala.
Nije li ovo lijepo, deèki?
Kad se uzme sve u obzir, odlièno je.
Hvala. Nemam uobièajene ureðaje.
Imaš šeæer? -Ne pretjeruj, èovjeèe.
Lijepo je kad je tiho. Bili smo u Black Bottomu danas.
Pucali su na nas snajperisti. Jedan je bio ovdje.
Ovdje nema snajpera, samo vi i ja, i ovi što prave zabavu u motelu.
Što mislite, koliko æe ovo trajati?
Da, za koliko æe ovi crnci, ljudi, odustati? -Što mislite?
Kako bih ja to mogao znati?
Je li Morris kod kuæe? Larry je.
Ne mogu ih nigdje naæi! Ne, ne, ne, on je dobro.
Ali kada vidite lika, recite mu da svrati do Algiersa, radimo probu.
Zdravo.
Ništa? -Ni njegova majka ne zna gdje je.
Vjerojatno je u redu.
Vratit æeš se na taj podij. -Nije tako jednostavno, brate.
Pazi, kad te èuju kako rasturaš… Padat æe novci.
A i ja želim dio.
Pogledaj me. U oèi.
Evo, gledam te.
Dobit æeš snimanje trake. U redu?
Pogledaj mi oèi
Fox Theatre pozdravlja The Dramatics!
Znaš što, Fred. Mislim da je vrijeme da sredimo svoje probleme.
Kakve probleme? Nemam ih. -Imaš. Hajde.
Ne radimo mi ovo. -Radimo. Hajde, ne odbijaj me.
Pogledaj joj u oèi I uzbudit æe te
Ne želim to. -Hajde!
U redu brate, èinim ti uslugu.
U redu? -Idem. -Idemo!
Pazi ovaj fini prizor.
Izvoli Karen. -Hvala. -Uživaj, jer smo sada i službeno švorc.
Vani su nemiri, ne želim opet pisati roditeljima.
Pogledaj ono tamo.
Savršenstvo. -Larry. -Molim? -Bjelkinje su. -Pa što?
Prosjaci ne mogu birati? -Što ti to znaèi?
Znaš kako ja kažem? -Kako? -Neka sloboda zazvoni!
Imala sam takvu slobodu, hvala puno. -Nisi.
Jer sloboda ne znaèi davati besplatno.
Samo ti možeš uèiniti da prostitucija zvuèi vrhunski.
Hajde. -Neæu pokušavati. -Stani. -A da me ostaviš na miru?
Mislim da nas oni mjerkaju.
Stani. -Hajde. Prati me.
Dakle radimo zajedno, kao suradnja.
Oprostite, dame. Ja sam Larry Cleveland.
Ne želim prekidati osobne razgovore.
Moramo biti susjedi. Julie, Ohio.
Karen, Ohio.
Ne, ne, prezivam se Cleveland.
Nas dvije jesmo iz Ohija.
Aha, otkud u Detroitu?
Julie je profesionalna prostitutka. -Aha…
Šali se ona. Ja sam frizerka. -I kurva.
Èime se vi bavite?
Ja pjevam The Dramaticsima, a Fred mi èuva leða.
The Dramatics? -Da. -Nikad èula.
Ali volim Motown. The Supremes su mi omiljeni.
Pa, ako voliš The Supremes, sigurno æeš voljeti i The Dramaticse.
Larry, otpjevaj joj nešto.
Ajme! Stvarno zna pjevati!
To sam ja, znaš. Pjevam. -To je on.
Baš smo krenule pronaæi nešto za jelo.
Prijatelj nam je u sobi. Hoæete li s nama?
Pa, da, mogao bih jesti. Fred, jesi li gladan?
Da, mogao bih jesti. -Idemo.
Kako si? -Dobro. Ti?
Izgleda dobro! -Bok, Carl!
Umiremo od gladi.
Znaš da sam vam spremio jelo. -Dobro.
Bok!
Bok, deèki. -Uðite.
Fina gajba, brate.
Sjedni, brate. -Što si rekao? -Sjedni, odmori.
Hej, Aubrey. Kako si?
Hej, Karen.
Dobro. Tamo gdje sam ja odrasla, kad upoznaš nekog
trebalo bi reæi: „Bok! Kako si?".
Raskomotite se.
Lijepo si se skockao, brate! -Hvala, brate. Cijenim to.
Svirali smo ranije.
Hrana je postavljena. -Dobro, brate.
Hej, Julie! Klima ovdje lijepo radi.
Fino, a? -Da, a i krevet je udoban.
To godi.
Aubrey, brate. Pojaèaj radio.
Hajde, deèki, molim vas!
Možemo li pustiti Tranea da govori?
Koji vrag?
To je prelijepo.
Šteta što je umro. Bio je mlad, tako?
Imao je 40. Ali iskoristio je sve te godine, znao je živjeti!
Nažalost, uzrok je heroin. -Ali znamo da se nije predozirao.
Ne bacaj glasine, brate. -Nisam rekao da se Trane predozirao.
Ali John Coltrane je godinama bio narkoman.
Album „Love Supreme" je pravio našmrkan.
To ga ne umanjuje za duhovni primjer, jedan od mojih svetaca.
Ali heroin mu je uništio jetru. -Èuo sam da ga je FBI otrovao.
Ma daj, zanima te kako znam?
Žena John Coltranea je detroitska muzièarka, kao i ja.
Dakle, ti si istrenirani ekspert za Coltranea?
Nastavak pregleda nereda ovdje u Detroitu.
Pozvana je nacionalna garda,
i preko 3200 ljudi je uhapšeno, veæinom crnaca.
Novosti æemo primati tijekom emitiranja...
Zašto je sve tako nasilno? -To pitaj svoje ljude.
Isprobaj malu revoluciju s engleskim, tipa ono,
„sloboda ili smrt"? To uopæe nije nenasilno.
Brate, ona je iz Ohija.
Sumnjam da razumijem tvoju logiku oko slobode ili smrti.
Recimo onda to laièkim rijeèima. Mrdni.
Vidiš... Bjelkinja si, tako?
Brate? -I ti si bijela?
E pa vi ne morate imati posla s policijom koliko i mi.
Osim ako ste neki stric Tom koji se uvlaèi bijelcima.
Kad si crn, kao da imaš pištolj uperen u lice.
Jeste to razumjeli?
Ovako. Deèko! Sklanjaj ruke s mog tanjura.
Spusti hot dog! Udalji se od senfa!
Spusti ruke! Nemoj da... Nervozan si?
Nerviraš me! -Uperili ste pištolj!
To je ta policijska brutalnost.
Ti æeš mi reæi kako da radim svoj posao?
Sad se praviš policajac koji mi prièa kako da radim svoj posao?
Što tražiš u mojoj ulici, crnjo!
E vidiš, tako se vole predstavljati.
„Moja ulica, moja kuæa, moja auto." tako vam uzmu sve.
Larry. -Da ponovim. Što tražiš u mojoj ulici, deèko?
Jesam li napravio nešto pogrešno?
Je li si napravio nešto pogrešno? Raznijet æu ti mozak.
Sklanjaj taj pištolj od mene. -Ili što? -Sklanjaj taj pištolj!
Èovjeèe! Upucao si ga!
Lee! -Nije se trebao opirati.
Hot dog, molim!
Budale jedne! -Što?
Brate! -Budale!
To je samo startni pištolj, za trke, ne ubija ni ne povreðuje.
Samo demonstriram moæ bijelaca. -A i ja, dušo.
Srce, mala, to je bila šala!
Svi možete van, ti i tvoj prijatelj.
Ja mislio shvatit æe šalu.
„Sviram."
Žao mi je, Larry, obièno su dobri. -Ne dozvolite da vas kreteni uznemiravaju.
Zašto ne odemo u moju sobu?
Rekle smo prijatelju da æemo svratiti. -Možda kasnije.
Naðite me kasnije. -Vidimo se.
Mislio sam svi æe znati. -Ali prestravio si ih.
Ali Karen... ne skida oèi s mene. -Nije te ona gledala.
Osjeæala me je. Javila mi se nježno, a ja njoj šminkerski.
Ove svinje trebamo nauèiti pameti. -O èemu ti to, Carl?
Dolje su.
Znaš, ako pucaš, uzvratit æe vatru.
Otkud znaju odakle je došlo? Nemoguæe! -Smiri se, brate.
Veæ je dosta ludo. -Trebaš razumjeti,
kako nas ne mogu maltretirati. Morate pratiti program!
Prebit æe nas! -Jedan, dva...
Svi dolje! Jeste li dobro? -Tko puca? -Možda iznad?
Možda je iz neke od zgrada. -Jesi èula taj pucanj, dušo?
Nisam èula ništa.
Kako god. Ako potpišem ugovor, znaš da æemo voziti Cadillac?
Gledaj ga!
Bježi, gospodine bijeli!
Na zemlju! -Pucanj viðen! Kod Algiersa! Možda je snajperist!
Mike! -Dobro sam! Nisam pogoðen.
Keifer, zapovjedništvo, ovdje èasnik Roberts.
Vojska je napadnuta snajperom kod motela Algiers, Virginia Park.
Da, bježite.
Bilo je opako. -Ludo. -Sada svi znaju kako je biti crnac.
Policija 2-4, moguæ snajperist...
Snajper na krovu. Snajperska vatra, Virginia Park.
Snajperist pucao kod motela Algiers.
10-4 stiže.
Pucnji kod Virginia Parka, snajperist na krovu.
Snajperist vani. Zakljuèaj sve.
Pronaðimo kretena!
Nego, Fred mi je rekao da se nemiri pogoršavaju,
èak i Ford razmišlja o prekidu proizvodnje. -Larry, to je grozno!
Znam da jeste. Možda to trebamo iskoristiti.
U doba mržnje, ljubav postaje važnija. Možda i najvažnija.
Zašto me ne posjetiš, imamo bazen, možemo biti zajedno.
Mama kaže da ne smijem napustiti kuæu. Ali želim.
Mama. Dobro.
Daj mi patrone. Hvala.
Ispred ima puno policije.
Ne igraj se. -Zašto bih se igrao? -Da se nisu izgubili?
Nadam se! Što misliš? Ne znam!
Ne znam, ali èini se da idu pravo prema kuæi!
Pokret, hajde!
Na svoja mjesta!
Zatvaraj prozore! -Prozor!
Sakrijte sve! Gasite svjetla! -Snajperist!
Jesi li èuo to? -Pucaju u nas!
Moram iæi! Pucaju u nas! -Larry!
Fred, jesi li dobro?
Jesi li dobro? -Ne želim umrijeti!
Moramo odavde! -Ne ustaj, brate, ubit æe nas!
Dolje. -Ne mogu nam to uèiniti.
Što to radiš, brate? -Idemo!
Gore!
Èisto!
Policija!
Èuješ li? -Frede, lezi dolje.
Policija! Svi na pod! -Idite uz jebeni zid!
Imaš oružje? -Nemam! -Ruke iza leða!
Imaš pištolj? -Ne!
Zašto ovo radite? -Vodi ga niz jebene stepenice!
Stavite ruke na glave i opustite se. Smirite se.
Sjedni! Stavi ruke na glavu.
Marš niz stepenice! -Nemam pištolj! Ne vuci me!
Policija! Stavite ruke na glavu! -Veæ jesu.
Uz vrata i zidove! Svi!
Zidovi i vrata! -Nisam ništa uèinio!
Nemam ništa!
Ima nekog tamo? -Nema, gospodine.
Diži se! Niz stepenice! Hajde!
Što se...
Što tražite ovdje?
Na pod! -Ne opirem se! -Diži se!
Hajde! -Da se nisi mrdnuo!
Dolje! -Što je... -Bolje zaèepi!
Vodite ih! Niz stepenice!
Hajde! Dovedite ih dolje!
Niz stepenice! Hajde!
Èovjeèe! Ruka! Prestani! Ništa nismo uèinili!
Što se dogodilo?
Imao je nož, htio mi je oteti pištolj. -Èuo sam kad je viknuo
da mu se skloni s pištolja. -Da, sve se dogodilo na brzinu.
Pretpostavljam da si se branio.
Aubrey, vrati se! -Nazad ruke na zid! Brzo!
Smiri se! -Ubili su Carla! -Ne glupiraj se, uz zid, kao što rekoh!
Lice mu je obliveno krvlju, ubili su ga!
Šteta za ovakvog deèka.
Opet, možda je pucao. Moramo saznati.
Ubili su ga!
Ubili su nam prijatelja. -Što je s djevojkama?
Našao sam ih gore s crnjom. -U istoj sobi?
Našao si nešto? -Ništa. -Nema pištolja? -Nema.
Loše vijesti.
Jedan od gostiju je mrtav.
Htio je oteti oružje policajcu, i upucan je.
Carl Cooper.
Neka poèiva u miru. Amen. -Amen.
Ne budimo glupi u ovoj situaciji.
Ovdje se dogodio zloèin, i svi ste osumnjièeni.
Svatko od vas. Ne gledaj me! Okreni lice prema zidu!
Što je Carl radio tijekom pucnjave?
Bolje da netko poène iskreno govoriti.
Želim taj pištolj! -Gledali smo, nismo našli.
Ne znaèi da nije tu! Naðite ga! U redu i za tebe!
Nemam ništa protiv vas.
Ali morate mi reæi gdje je pištolj.
Morate mi reæi tko je pucao.
Pitat æu samo više puta.
Tko je pucao? -Ne znamo. -Jebeno znate.
Bili ste na katu. Tko je pucao?
Tko je pucao? -Vi ste pucali! -Lee!
Nemoj, brate. -Carl nije imao pištolj!
Molim? -Vi ste ti koji ubijaju ljude!
Reci mi to u lice! -Rekoh da Carl nikog nije upucao!
Tako? Dobro.
Prestani s tim kukanjem! Okreni se ka vratima! I ti isto!
Zašto ne uzmeš ovo kako bi se obranio?
Lako je. Vidi.
Sigurno me ne želiš izbosti?
Neæu igrati vašu igru. -Pa...
To bi mi dalo izgovor napraviti ono što znamo da æe se svakako dogoditi.
Ma vi ste lude seljaèine!
Sklanjaj mi se.
I dalje si seljaèina.
Iz ove kuæe je netko pucao. Je li to bio Carl? Da vam kažem nešto.
Ako mislite da možete pucati u nevine ljude i izvuæi se,
grdno griješite.
Kolega je rekao da ustaneš. Ustaj. -Ja æu.
Pretražite mjesto, ja æu ga povesti. Hajde odavde.
Imam èitavu noæ, ljudi.
Nitko ne želi prièati? Nitko ne zna tko je pucao?
Nitko ne želi priznati?
U redu. Poènite se moliti.
Što je bilo, mali, ne moliš se?
Ne ideš u jebenu crkvu? Poènite se moliti!
Oèe naš, koji si na...
Jer æu vas ubijati redom, dok mi ne kažete što se toèno ovdje dogaða!
Pretpostavit æu da ste svi kriminalci.
Jer iskreno, vjerojatno i jeste.
Da je èujem! Da je jebeno èujem!
Molite se! Naglas!
Niste pjevali gospele?
Moj naèin
Eto, imamo ih dvojicu! Što je s tobom?
Tvoja milost je sa mnom
Ne moliš se! Ne èujem ni rijeè!
Tebi izgleda treba mala pomoæ da saznaš kako se moli?
Blizu mene si
Kad moj život
Jebeno se stvarno moli! -Nije loše!
Provjeri sobu, ispod kreveta i u ladicama.
Pobit æe nas. -Zašto? Bit æete ludi?
Oni glume ludilo. Izbezumili su se kad su vidjeli bjelkinje kod crnca.
Oni traže snajperistu. -Carl nije imao snajper!
Ako ti netko želi uzeti pištolj, dati æeš mu ga jer je crnac?
Murjak je imao saèmaricu poput tvoje, da?
To se drži èvrsto s obije ruke. Kako mu je netko pokušao oteti?
Na mnogo naèina.
U ovom motelu nema pušaka, osim onih policijskih.
Nema pištolja.
Uzmimo nešto za te luðake.
Uzimaj. -U èemu je stvar?
Pazi, razumijem. Ali nemojte im se suprotstavljati.
Trebamo preživjeti noæ.
Ako ne želite prièati, natjerat æu vas.
Gdje je pištolj? Ustaj! Diži se!
Prestanite me lagati! Gdje je jebeni pištolj?
Kunem se, povuæi æu okidaè! Gdje je? -Ne znam, kunem se! -Kenjaš!
Doði. Što se dogaða?
Moram vam reæi, detroitska policija unutra luduje.
Kako to? -Kao da traže osumnjièene, tuku ih da dobiju priznanje.
Nije pošteno, imaju svoja prava. -O tome prièam. Ne izgleda dobro.
Prepustimo im sluèaj.
Ne bih se htio uvaljivati u nešto s graðanskim pravima.
Hajdemo.
Gdje je jebeni pištolj? -Ne znam! -Sereš! Vi uvijek lažete!
Tko je pucao?
Našao? -Ne.
Ovo djeluje ukradeno. Sam sam pregledao sobu.
Nije ti htio reæi? Dobro. Neka Demens nadgleda liniju.
Za mnom. Ulazi. Brzo! -Èekaj! -Lezi.
Hajde! Trebaš nam unutra.
Idi na... jebeni pod.
Ne morate ovo èiniti.
Zadržat æemo liniju.
Zašto se morate jebati s njima?
Što fali nama? -Slušaj me.
Trebaš mi reæi gdje je pištolj, i tko je pucao...
Kunem se... -Ili kunem se, ubit æu te!
Nema pištolja.
U redu. -Ne znam ništa! Ne!
Gledajte u zid!
Budi miran i tih, ili je sljedeæi pravi. Jasno?
Ovo æe ih natjerati da govore, pazi.
Nije se ni trznuo.
To se desi kad nas lažete.
Tko još želi ubijati? Želiš ti?
U redu. -U redu.
Nisam nikog upucao! Èekajte! -Zaèepi!
Zaèepi i ulazi.
Rekoh vam da ne znam gdje je pištolj, tražili ste ga? -Zaèepi!
Moraš mi reæi gdje je pištolj, da ovo prestane. Gdje je? -Ne znam.
Ne možete to uèiniti! -Zaèepi!
Mislite da blefiramo? Ovo je Detroit! Mi to ne radimo!
Sad tiho, inaèe je sljedeæi pravi.
Ubio sam crnju! -To je to.
Sklanjaj ruke s nje, okreni se! Koja je tvoja uloga ovdje?
Vjerojatno znaš gdje je pištolj. Vjerojatno znaš tko je pucao.
Ne znam o èemu prièate. -Znaš ti dobro. I lažeš me.
Sklanjaj se od mene! -Misliš da æeš proæi jer si bijela?
Neæeš, kurvo, Da vidim što zna. -Polako!
Gledaj u taj zid. Neæu ti ponavljati.
Sami smo.
Smjestite se.
Sjednite.
Jeste li dobro, gospoðice? Je li sve u redu?
Dobro ste? -Ne dodiruj me!
Probaj biti tiša. Èime se ovdje baviš?
Ovo je hotel, zar ne? -Da. Ovdje si na duže vrijeme?
Možda neka... prostitucija?
Došla sam iz Ohija. Otac mi je sudac.
A on zna da si ovdje? Da živiš meðu crncima?
Ovdje ima crnaca? Nisam znala, daltonista sam.
Stvarno? Koje boje sam ja? Plave?
Meni izgledate žuto.
Baviš se prostitucijom. -Ne!
Gledaj me. Jebeš se s crncima?
Oni su djeca! Koji je vaš problem?
Pokušavam vas zaštititi, gospoðice.
Ostani tu.
Kurva.
Dakle ti si makro. -Ne, mislim da ste pogriješili.
Slušaj. Imamo sve vrijeme ovog svijeta. Riješit æemo ovo.
Pažljivo razmisli kako odgovaraš na pitanja,
ili æeš završiti kao prijatelji u sobi pored.
Koliko dugo si makro ovim djevojkama? Uništavaš im tijelo i um.
Sad sam ih upoznao, nisam makro. Tek sam se vratio iz rata.
Ti veteran? -Da, gospodine.
Zar misliš da sam budala? Nosiš tu zelenu i misliš da si vojno lice?
U vojsci nam nisu potrebni makroi.
Vjerojatno si vozio dostavni kamion.
Bio sam zraènoj.
Pazite! U zaklon!
Dolje! Hajde!
U zaklon! -Snajperista!
Dolje! -Preko puta! Penju se na Euclid!
Tri kuæe dalje? -Vidim ga!
Ne brini. Da je nešto, zvali bi nas.
Larry, što to radiš?
Larry! Vrati se na zid!
Pobjegnimo odavde. Vratit æe se. Hajde!
Što to radiš? -Frede, hajde!
Ne, Larry, stani!
Tko ga vidi? -Pazi krov!
Diši. U redu je, ja sam tu.
Hajde!
Udalji se!
Provjerite sve prozore!
Pucaju, èuješ? -Tišina!
Imamo ga? -Ne pucajte! -Èisto je.
Veèeras su snajperisti posvuda.
Jesu to tvoji prijatelji? Da nisu oni pucali na nas?
A? Što kažeš?
Tu piše. Padobranac, osam godina. Dvije ture.
Èastan otpust. -Ovo je falsifikat. -Nije, gospodine.
Ovo je tvoja djevojka? -Tek sam je upoznao.
Kako se on zove? -Ne znam. -Zove se Carl Greene.
Nisam pitao tebe nego nju. -Pitao si kako se zove.
Imaš sreæe što ti još nisam slomio vrat!
Dobro. U redu, vidim što pokušavaš.
Ne želim izazivati nevolje.
Ali neæu ti se niti predati.
Što ti radiš u Detroitu?
Kao i svi, tražim posao. -Napustio jednu ratnu zonu i došao u drugu?
Da. -Dobro. Vrati ga u liniju. -Vratite mi vladinu karticu.
Zašto ne pobjegneš? Na zadnja vrata. Trèi.
Odmah, trèi!
Znaš onaj što se molio? Dobar je, nije on.
A precrtaj i specijalca. -Onaj kreten što se molio?
Da, nije on. Ostaje nam ona krupna zvjerka u sobi.
Zato mi se sviða. -Dobro.
Flynn.
Jebem ti!
Pobjegao nam je. -Onda nam treba drugi. -Znam.
Još uvijek nema pištolja.
I, tko hoæe sljedeæi?
Policajèe, smijem nešto reæi?
Eto ga. Naravno.
Mislim da ste u pogrešnoj kuæi.
Jer nitko kog smo vidjeli...
Nitko kog smo vidjeli nije pucao na policiju.
Molim vas.
Moguæe je da smo uèinili grešku.
Ali moram biti siguran.
Ne mogu pustiti ubojici policajca da se izvuèe.
A ti, srce?
Želiš ti sljedeæa?
Ne, molim vas! -Mislim da znaš nešto.
Želiš li sad umrijeti? Ili gledati kako ubijam druge? Koga? A?
Vodi je! Bože! I nju! Gore!
Gore! -Ne! -Hajde!
Zaèepi! Želiš plakati? -Zaboga! -Želiš plakati?
Dati æu ti razlog za to! -Nadgledaj ih. Ovaj ide sa mnom.
Želiš plakati? Dati æu ti razlog za to! -Pusti je!
Pretpostavljam da nemaš oružje.
Stani tu i budi miran.
Bože. Zar vas nije sram?
Ti si taj koji mi je provjeravao sise. -Ti spavaš s crnjama!
Sad je 1967, seronjo! -Iskreno. Zar ti ne smeta?
Taj afro sjaj u njihovoj kosi? Taj miris? -U gadnom si tripu.
Misliš da možeš doæi u moj grad i biti makro djevojkama?
Rekao sam da nije tako! -Briga me jesi li bio u vojsci.
Zadavit æu vas sve makroe dok ne poèistim grad.
Ispitaj ih ili æu ih voditi. -Saèekaj.
Vidi.
Možda i niste loše. Ali budite iskrene.
Tko je pucao na nacionalnu gardu?
Gospodine. Nisam nikog vidjela da puca na njih, rekla bih da jesam.
Rekla bi?
Možete da mislite da sam kurva, ali sam dobro odgajana.
Dobro, izvest æu ih.
Pokrij se, u redu?
I ti.
Poði.
Može pomoæ?
Jebeš ti to! Jebeno ubijaju djecu!
Zašto ih ne zaustavite? I ona životinja je isto ubila jednog.
Ne brinite se, zastrašuju ih, taktika za saslušavanje.
Jeste ludi? Vidjela sam tijela! Hladnokrvno su ubijani!
To nije stvarno. Nisam upucao ni jednog ni drugog.
To je kako bi priznali lokaciju pištolja.
Tko je rekao da su imali pištolj? -Ne znam.
I da jesu, to je bila igraèka, a ne pravi.
Hvala vam što ste nas spasili.
Moramo iæi. -Jesmo li sigurne ovdje?
Ona misli, hoæete li reæi policiji gdje smo?
Ne.
Karen. Bit æemo u redu. -Ali deèki...
Ostani tu! U jebenu liniju! -Vidiš? To je tvoja krivica!
To se desi kad ne govoriš. Vidi.
Otpust.
Taj mali. On. -Bio je u istoj sobi s one dvije.
Da. Hajdemo mu izvuæi priznanje pa da krenemo.
U redu. -Demens æe to uèiniti. -Što to? -Još nisi ubio crnju?
Pa, nisam siguran. -Naravno da jesi.
Što je, partneru? Problem?
Kako god ti kažeš. Koji?
Za mnom, moram ti postaviti par pitanja.
Nemojte me ubiti, molim vas!
Nemojte me upucati, molim vas! -Gdje je pištolj? -Ne znam.
Ne znam, kunem se Bogu. Molim vas!
Nemam te razloga upucati. -Ne pucajte, molim vas!
Gdje je pištolj? -Molim vas, nemojte me upucati! -U životu nisam nikog.
Molim vas! Ne znam, molim vas.
Molim vas, nemojte...
Okreni se.
Ubili su ga.
Sreðeno. -Odlièno.
Mislio sam da neæu moæi, ali jesam.
Osjeæam se smiješno. -Da. Dobra stvar. Sad æe progovoriti.
Kako to misliš?
Još jedan je pojeo prašinu.
A mislili ste da nismo ozbiljni?
Još nemamo pištolj, a ponestaje nam vremena.
Tko je bio snajperista?
Samo budite iskreni, pa možemo svi iæi kuæi.
Upucao si ga, Demense. -Jesam.
Majko mila! Nismo ubijali ostale! Zastrašivali smo ih!
Kako to misliš? -Igrali smo se! -Èega? -Igre!
Igre da progovore, da ih preplašimo!
Taktika saslušavanja! Jebem ti!
Ovo je strogo policijski posao.
Deèki, izaðimo.
Da nemaš... Nemaš nož. -Jebem ti majku! -Jebem ti.
Slušaj. Slušaj me.
Posegao je za pištolj, upozorio si ga, i bio si prinuðen pucati.
Službena dužnost, zapamti prièu. I ne panièi. Ozbiljan sam.
U redu, polako. Ostani tu.
Marty ga je upucao. -Molim? Jeste? -Da.
Direktno.
Trebamo završiti s ovim i krenuti.
Nemamo osumnjièenog. Da ih sve uhitimo?
Ne sad, moramo odavde.
I... I mi i oni. Ako su pametni, neæe ništa reæi.
Dobro. Idemo.
Za mnom.
Slušaj me. Možeš iæi.
Ali nikad nikom ovo ne spominji.
Razumio? Imam tvoje ime, i toèno znam tko si.
Ja nemam tvoje. Ne znam ništa o tebi.
Molim vas, nemojte me ubiti.
Što je ovo?
Ne vidim ništa.
U redu.
Idi.
Ne znamo ništa.
Ne, ne!
Opusti se. Slušaj.
Kako ti se èini da te pustim da tamo istrèiš,
ali da nikada ne spominješ što si ovdje vidio.
Razumio?
Ne, ne!
Slušaj me.
Što vidiš ovdje?
Ubili ste ga.
Pokušat æemo ponovo.
Ne vidim ništa.
Tu je mrtav deèko!
Stoj!
Molim vas...
Ajme. Tko bi ovo mogao napraviti?
Hej. Tu sam da pomognem.
Vodim te u bolnicu, u redu? Opusti se.
Hej. Sve je u redu.
Kreni za mnom. Hajde.
Hajde, vodimo te tamo. Hajde, brate.
Ideš sa mnom. Hajde.
Imamo ga. Hajde.
Aubrey! Telefon!
Aubrey! Imaš poziv!
Ponovi? -Zovu te od kuæe.
Nešto ne valja, djeca su u nekoj nevolji.
Sigurno je najmlaði.
Uvijek je šašav.
Da?
Aubrey...
Jutros su našli Aubreyja mrtvog u motelu Algiers.
Ne. Ne, Aubrey bi trebao biti kod kuæe.
Bit æe da je netko drugi.
Što je ovo, mama? Greška?
Mora da je greška. Aubrey je pametniji od toga.
Pa, dušo, nikad se ne zna. Hajdemo vidjeti.
Dismukes?
Tražimo Dismukesa. Hvala vam.
Je li netko od vas Dismukes? -Ja sam.
Morate poæi s nama.
Neki problem?
Ne. Ne bih rekao. Ali bolje da ponovo ne pitate.
Javit æu šefu. Drži.
Èuvaj se. -Ovuda.
Hajde, nemam èitav dan.
Sjedni.
Oprostite... Pretpostavljam da je o onom što se dogodilo u motelu?
Što se dogodilo u motelu? -Ako ne znate, reæi æu vam.
Bio sam osiguranje Wisconsina.
U utorak veèer, èuli smo pucnje iz prostora blizu Algiersa.
U tom pravcu. Bila je policija, državna, nacionalna garda,
bilo je dosta pucnjave.
Dok sam bio unutra, tri deèka ubijena. -Ne.
Ovo? O tome prièate?
Da, gospodine.
Ležao je tako, krv je bila svježa. Još se nije zgrušala.
Bili su ubijeni prije nego što ste stigli? -Da.
Nosite 38-cu?
Revolver. Nosite li revolver? -Imam 38-cu.
Jeste li kad upucali nekog? -Ne. -Napali nekog?
Ne na naèin na koji mislite. -Kako mislim?
Deèki, znate,
ponekad kad crnac dobije funkciju,
drugi crnci ga se žele riješiti.
Jer ja ne bi trebao govoriti što da rade.
Kada imamo ovakve razgovore, radimo ih po nivoima.
Prvi nivo, svjedoci.
Drugi nivo, osumnjièeni.
Na kom smo mi nivou? -Zar ne znaš?
Ne, možeš li mi objasniti? -Da, na drugom smo nivou.
Osumnjièeni ste.
Nisam to uèinio. Policija... -Evo ga!
Policija je upucala deèke. -Ma kako to znate?
Niste bili u zgradi dok pucanje nije prestalo, lažete nas?
Ili ste lagali maloprije? -Dobro pitanje, istražitelju.
Morate dobro razmisliti. Morate mi odgovoriti.
Uz dužno poštovanje, govorim istinu. Ne lažem.
Rekao sam što sam vidio, vidio sam deèke...
Melvine. -Dobro. -Tu smo da vam pomognemo. -Razumijem.
Melvine, želite li kuæi? -Da. -Da ga pustimo da razmisli? -Da.
Razmislite, u redu?
Nisam to napravio.
Broj èetiri, istupi.
Radiš sjajan posao, dušo.
Edi... Je li se probudio? -Nije.
Larry. Probudi se, brate.
Nježno.
Sve je u redu, brate. Mi smo.
Znate gdje mi je mlaði brat?
Policija kaže da je Fred mrtav, ali nitko mi ne govori što se dogaða.
Što se dogaða? -Reci nam, èovjeèe.
Policija. -Policija? -Policija.
Oni su...
Imate li djece? -Da, tri djeèaka.
Najstariji ima dvanaest, pa devet, pa sedam.
Znate onda kako je s mladima. -Èovjeèe!
Kako prièaju, grokæu i stenju. Moji divljaci.
Posebno djeèaci. Kao da ne znaju što žele biti.
Toèno! Još traže svoje mjesto u životu, a to im trebamo dopustiti.
O, da.
Pa, vidim da se želite vratiti.
Naravno.
Pomogli smo u nalaženju problema,
Pomogli smo u smanjivanju pljaèki i èuvanju mira.
Što reæi o svim tim ubojstvima i zbrci?
Nisu svi pljaèkaši i ubojice.
Želio bih da stvari budu bolje crncima.
Samo...
Sjeti se što sam ti rekao i sve æe proæi.
Nismo uèinili ništa pogrešno.
Mislim da moram nešto reæi.
Hej. Uèinio si...
Demens.
Nešto što je trajalo minut, ne treba ti utjecati na život. Kontaš?
Uèinio si grešku.
Reci što moraš reæi, i kreni dalje.
Tako se izlazi iz ovog.
U redu? -U redu.
U redu? -Da, mene ne trebaš uèiti, znam što radim.
Tako.
Radio si svoj posao.
Ti prvi, kretenu!
Flin!
Hajde, dame.
S tobom æu za par minuta.
I? -Neke stvari su tamo reèene.
Kao na primjer?
Budalo, pièka ti materina, mrtav si! Mrtav!
I ti? -Svi æemo jednog dana biti.
Phil, slušaj...
Ne! -Slušaj. -Sklanjaj mi se! -Phil!
Neæu ništa reæi bez odvjetnika. -Zajebavaš me, rasistièka svinjo?
Izlazi iz auta prije nego što ti slomim vrat.
Ne mogu sa sigurnošæu reæi tko je prvi ušao u zgradu.
Bilo je pet, možda šest državnih policajaca.
Imamo izjave tvojih kolega.
Znamo da si ih ubio. Poèni otuda.
Ne. Ne sjeæam se da sam to napravio.
Lupi glavom o stol, možda pomogne.
Pokušavam pomoæi. Pokušavam biti temeljit.
Zanima vas koliko je bilo državnih policajaca, koliko gardista?
Ne znam jesi li glup ili pametan, ali saznat æu.
Ni rijeèi više. Hajde.
U èemu je stvar? Prinudno svjedoèenje æe se poništiti.
Larry!
Sigurni ste da je kuæi? -Saèekaj ga malo.
Što? Što je toliko bitno?
Zvala je izdavaèka kuæa, žele nas u studiju!
I tebe su zvali? -Da, kažu da su te zvali ali im se nisi javljao.
Za ovo smo se trudili! Žele èuti The Dramatics!
I što si ti, gospodin Šoubiznis? Ovo nije profesionalno.
Neka zovu u radno vrijeme, ne u tri ujutro. -Ali, Larry...
Larry! To je izdavaèka kuæa, nema kod njih radnog vremena.
Ma daj!
Pazi, bolje bi vam bilo da zvuèite dobro. Švorc sam.
Da èujem taj zvuk.
Razumijem. Spremni? -Da.
Je'n, dva. Je'n, dva, tri, èetiri.
George, samo trenutak?
Hajde. -Da, požurite.
O èemu li razmišljaš? Jer tamo ne pjevaš?
Kako da pjevam nakon onog što se dogodilo Fredu?
Uèini to! -Da pjevam dok mi bratiæ leži mrtav?
Vidi, pjesmu ne predstavljaju rijeèi na papiru. Ni muziku.
Muzika je ono što ti daješ, i oblikuješ je kakvu želiš!
Ne pjevam kako bi glupi bijelci plesali! -A te budale ne plešu za besplatno!
U ostalom, što te briga i da bijelci plešu.
Tijekom tjedna nemira u Detroitu,
tri crnca su ubijena u motelskoj sobi.
Policija i gardisti su upali u motel tražeæi snajperiste.
Kasnije su svjedoci rekli da su tri crnca postrojena,
i hladnokrvno ubijena od strane policajaca.
Danas su dva policajca uhapšena i kažnjena
za ubojstvo dva crnca u motelu.
Policajci su u službi jedan dvije, a drugi èetiri godine,
bez prethodnih prekršaja, uhapšeni su bez moguænosti jamèevine.
Izjasnili su se nevinim, a odvjetnik je izjavio da je uhiæenje sramno.
Policijski komesar, Ray Girardin, odbio je otkriti èinjenice...
Za koga je pošta? -Larry Cleveland Reed.
Larry!
Larry, stiglo ti je pismo! Od vlade!
Hvala. -Nema na èemu.
SUÐENJE ZA MOTEL ALGIERS STIGLO DO POROTE
VELIKO ISTRAŽIVANJE OTVARA...
U sluèaju motela Algiers, i tužiteljstvo i obrana
u svojim saopæenjima podsjeæaju potpuno bijelu porotu na rasno nasilje
koje je pogodio Detroit prije dva ljeta...
Gospodine Reed, prije nego što je policija ili vojska zapucala,
je li prema vašim saznanjima bilo snajperske vatre
iz motela Algiers i okoline?
Ne.
A jeste li vidjeli nekoga u motelu tu veèer
s pištoljem bilo koje vrste u rukama, osim policajaca i vojske?
Vidio sam nekog tko je pucao igraèkom pištolja
u svog prijatelja.
Igraèka pištolja?
Gospodine Reed.
Zar nije èinjenica da je vaša glava veæeg djela veèeri bila uza zid?
Nije, gospodine. Ruke su mi bile uza zid veæinom veèeri.
To je èinjenica. -Pitao sam za glavu.
Glava mi je na vratu.
On se okreæe. Tamo, i ovdje.
Da, i ne može se potpuno okrenuti te vidjeti što se dogaða iza.
Osim ako nemaš posebne vještine o kojima sud treba znati?
Rekli ste da ste vidjeli bljesak prije nego što ste èuli pucanj.
Je li to vaša izjava?
To je zbunjujuæe. -Pa što je bilo prvo? Bljesak?
Kada ste èuli da je tijelo palo? -Ne mogu reæi sa sigurnošæu.
Rekli ste da ste bili ispred. Isto ste rekli da ste možda zbunjeni,
da ne znate u kom trenutku su se stvari desile, dakle, zbunjeni ste?
Vidio sam bljesak, kroz vrata.
Zanima me, je li ste vidjeli Aubreyja Pollarda kako pravi prijeteæi pokret
ka mom klijentu, ili ste možda i tu zbunjeni?
Da, gospodine.
Kao vojnik, trebate razlikovati
odore gardista i detroitske policije, tako?
Pretpostavljam. -I kažete
da je èovjek koji je uveo jednu od žrtava u sobu bio gardista?
Pretpostavljam da to znate jer ste nosili odoru garde.
Da, vidio sam deèka u odori koji ga vraæa.
Jeste li vidjeli još nekog tko se vraæa u tu sobu? -Ne.
Biste li mogli vidjeti da se još netko vratio u sobu?
Zar tada vaša glava nije okrenuta od strane policajaca?
Jeste.
U jednoj izjavi, na pitanje prepoznate li ljude koji su vas tukli,
koga ste prepoznali? Vidite li ga danas na sudu?
Njega. I njega.
Upravo ste prepoznali dvojicu optuženih.
Zašto biste prepoznali samo jednog pri davanju izjave
ako su vas obojica tukla?
Koje sjeæanje za zapisnik smatrate ispravnim?
Kažem, nisam se mogla sjetiti,
kad sam došla u policiju bila sam nervozna. -I sada ste mirni?
Neæete opet mijenjati prièu? To je to? Ostat æete uz ovu?
Prigovor, upitan i odgovoren. -Odbijeno.
Uvedeni ste u sobu, i što se dogodilo?
Pucao mi je pored glave i rekao mi je da šutim i ne mrdam.
Inaèe bi sljedeæi bio pravi. -I što ste uèinili?
Mirno sam ležao. -I jeste li na neki naèin kasnije maltretirani?
Maltretiran? -Jeste li ikada uhiæeni?
Naravno. -Proveli ste noæ u zatvoru?
Da. -Koliko puta ste bili uhiæeni?
Ne znam. -Koliko dana i noæi ste bili u zatvoru za izvršene
ili navodno izvršene zloèine? Krivièna djela.
Ne znam, par.
Jeste li sigurni? -Da, takvo prebijanje se ne zaboravlja.
Dakle sigurni ste da su ova trojica tukla vas i ostale?
Siguran sam.
Dok me neki vojnik nije odveo u sobu i rekao da na mrdam.
Onda sam èuo da je izašao i rekao da sam mrtav.
I to se odnosi na „Igru smrti"? Što ste vidjeli poslije?
Nisam vidio ništa, bio sam licem prema dolje,
ali èuo sam Aubreyja kako moli da ne puca, i pucao je, to sam èuo.
Vaš svjedok.
Prièali smo s vašim prijateljem, Leejem o njegovoj kriminalnoj prošlosti.
Jeste li imali problema sa zakonom?
Ne sudi se meni. -Nema potrebe za odavanjem novih zloèina, samo stari.
Ili da možda poènete s tim kako je veèer zapoèela?
Zabava? Piæe? -Zašto? Zašto se uopæe prièa o meni?
Ugledate crnca na sudu i pretpostavljate da mi se sudi!
Ubili su mi prijatelje! Tukli su nas!
Postrojili nas i zlostavljali, vi radite isto!
Ovdje nema pravde, jebite se!
Sklanjaj se! -Vodite ga! -Ovo je sranje!
Što je? Što gledaš?
Mislim da je jasno, èasni sude, da su bili u nepodnošljivoj situaciji.
Bili su prinuðeni, što smatramo inherentnim,
i stoga nije bilo drugog izbora. -Dobro. Samo su trebali šutjeti.
Da su šutjeli, danas ne bi bili ovdje.
Ali dali su izjavu, a ona treba biti prihvatljiva.
Ne, ako je dobivena iznudom,
ne ako uzimanje tih izjava ne krši ustavna prava.
Ovi policajci mogu zahvaliti obligaciji.
Obaviješteni su o pravo na šutnju, imali su pravo na odvjetnika,
i da se sve što kažu može iskoristiti protiv njih na sudu.
Ne mislim da se optuženima, jer su policajci,
ne izuzima bilo koje pravo drukèije od našeg,
ali imaju ustavno pravo ne prihvatiti ništa manje.
Stoga izrièem da su izjave neprihvatljive.
Nije li to sve sranje.
To je... -Znate kao i ja da deèki nisu tako ubijeni.
Da. Sramota.
Trebao si poštovati zakon i odreknuti se oružja.
Ali dobar si ti èovjek. Doista.
Znaju što trebaju èiniti.
Ulazi porota, svi ustanite.
Svi ustanite.
Je li je porota donijela presudu oko
optužbi za prvostupanjsko ubojstvo i napade?
Jesmo, èasni sude.
Što se napada tièe, nisu krivi.
Za optužbe ubojstva,
nisu krivi.
Danas smo svjedoèili razoèarenju pravnog sustava države Michigan.
Oprostite. Vaš komentar?
Ovo se ne bi dogodilo da su našli crnkinje u hotelu s bijelcima!
Nema šanse da bi to uèinili bijelcima! Istina je!
I briga me tko to zna! -Hvala vam.
Gospodine Pollard, kako se osjeæate pošto ste izgubili sina?
Što kako? Kako biste se vi osjeæali? -Grozan bol.
Bol koja nikada ne odlazi. -Hvala vam.
Gospodine, osjeæate li malo suosjeæanja?
danas smo svjedoèili o pravnom sistemu, i tražimo da
se policijski kriminal tretira isto kao i druge vrste kriminala.
Neki kažu da je pogrešno suditi policiji jer radi svoj posao?
Ma da. Izjava. Policijski kriminal se treba tretirati isto kao i
sve druge vrste kriminala.
Imamo ugovor, Larry.
Moramo ga iskoristiti. -Ne ovako.
Motown je kompanija samo za crnce. -Ali razumiješ me.
Tko sluša ovu muziku?
Nije mi lako.
Svima nam je daleko od lakog.
Onda uèini što treba.
Ja æu se povuæi. -Ma daj, èovjeèe.
Žao mi je, brate. -Reci, sine.
Podnio sam prijavu za direktora crkvenog zbora i nisam dobio odgovor.
Javi se šefu zbora. -U redu, hvala.
Oprostite. Podnio sam prijavu
za direktora zbora i nisam dobio odgovor. Larry Cleveland Reed.
Larry. Sjeæam vas se, sa The Dramaticima? -Da.
Prekvalificirani ste, mi smo mala crkva.
Prekvalificiran sam, pa?
Zašto ne probate u nekom klubu u centru?
Sigurno bi bili presretni. A i garantiram da æe plaæa biti bolja.
Policija je po klubovima u centru. Opasno je.
Možete li mi, molim vas pomoæi? Potreban mi je posao.
Je li pjevate liturgijsku muziku? -Znam ponešto.
NAKON PRIJETNJI SMRÆU, MELVIN DISMUKES SE PRESELIO U PREDGRAÐE
I RADIO JE KAO OSIGURANJE, UKLJUÈUJUÆI FIRMU SEARS ROEBUCK
IAKO TRI POLICAJCA NISU PROGLAŠENA KRIVIM PO OPTUŽBI,
NIKADA SE NISU VRATILI POSLU.
GODINAMA KASNIJE, SUD JE PRESUDIO PROTIV JEDNOG OD NJIH.
ZAPOVJEÐENO MU JE PLATITI KAZNU OBITELJI AUBREYJA POLLARDA
OD 5000 DOLARA.
OBITELJ FREDA TEMPLA TUŽILA JE GRAD ZA NEPRAVEDNU SMRT.
KAO DIO NAGODBE, GRAD NIJE PROGLAŠEN KRIVIM.
STARTNI PIŠTOLJ CARLA COOPERA NIKAD NIJE PRONAÐEN.
JULIE ANN HYSELL SE ODSELILA, ODGOJILA ÈETVORO DJECE, RADI KAO FRIZERKA.
THE DRAMATICS DOŽIVLJAVAJU VRHUNAC 70-IH S PAR HITOVA, A I DALJE NASTUPAJU
LARRY CLEVELAND REED SE NIKADA NIJE VRATIO U BEND.
JOŠ UVIJEK ŽIVI U DETROITU, I PJEVA U CRKVENOM ZBORU.
ÈINJENICE OKO UBOJSTVA U MOTELU ALGIERS 25. SRPNJA 1967, NIKADA NISU
ZAKLJUÈNO UTVRÐENE. KAO REZULTAT, DIJELOVI
FILMA SU REKONSTRUIRANI I DRAMATIZIRANI NA OSNOVU SJEÆANJA
SUDIONIKA, I DOSTUPNIH DOKUMENATA.
Prijevod: Dzony95 [Nikola Stojanoviæ]
Preuzeto sa www.titlovi.com